Reclaiming America’s Independence by Slashing Biden’s Disastrous Trade Deficits
바이든의 치명적인 무역 적자를 줄여 미국 독립을 되찾기
President Donald J. Trump released a new video today detailing the importance of protecting American industries by slashing trade deficits created by Joe Biden’s nation-wrecking policies. Biden’s devastating, job-killing trade deficits have enriched China with hundreds of billions of dollars, which they are using to take over American real estate, factories, and wealth-creating industries.
도널드 J. 트럼프 대통령은 오늘 조 바이든의 국가 파괴 정책으로 인한 무역 적자를 줄여 미국 산업을 보호하는 것의 중요성을 자세히 설명하는 새로운 동영상을 공개했습니다. 바이든의 파괴적이고 일자리를 죽이는 무역 적자로 인해 중국은 수천억 달러의 부를 축적했으며, 이를 통해 미국 부동산, 공장, 부의 창출 산업을 장악하고 있습니다.
While in office, President Trump successfully cut trade deficits, which created millions of jobs, achieved rapid wage growth, and led to over 17,000 new factories on American soil.
재임 기간 동안 트럼프 대통령은 무역 적자를 성공적으로 감축하여 수백만 개의 일자리를 창출하고 빠른 임금 상승을 달성했으며 미국 땅에 17,000개 이상의 새로운 공장을 건설했습니다.
Yesterday, President Trump released his new America First trade platform that replaces the disastrous Biden system of punishing domestic producers and rewarding outsourcers with a new pro-America system of universal baseline tariffs on most foreign products that rewards domestic production while taxing foreign companies.
어제 트럼프 대통령은 국내 생산자와 보상 아웃소싱 업체를 처벌하는 재앙적인 바이든 시스템을 대부분의 외국 제품에 대한 보편적 기본 관세로 대체하는 새로운 친미 무역 플랫폼을 출시하면서 외국 기업에 세금을 부과하는 새로운 친미 무역 시스템을 출시했습니다.
BIDEN’S NATION-WRECKING TRADE DEFICITS HAVE AMERICA ON PATH TO RUIN
바이든의 국가를 뒤흔드는 무역 적자로 인해 미국은 파멸의 길로 나아가고 있습니다
“Joe Biden has America on a path to subservience and economic ruin and everybody knows it, and other countries are laughing at us. Under my leadership, we will end his gigantic job-killing trade deficits, reclaim our independence, and launch a great economic boom.”
"조 바이든은 미국이 노예제도와 경제적 파멸의 길로 가고 있으며 모두가 이를 알고 있으며 다른 나라들도 우리를 비웃고 있습니다. 제 리더십 아래 우리는 그의 거대한 일자리를 죽이는 무역 적자를 끝내고 독립을 되찾고 큰 경제 붐을 일으킬 것입니다."
– President Donald J. Trump
도널드 J. 트럼프 대통령
February 28, 2023
2023년 2월 28일
SOARING TRADE DEFICITS: Under Biden, our trade deficits have risen to the highest levels in our country’s history, devastating American workers and businesses.
급증하는 무역 적자: 바이든 정부 하에서 우리의 무역 적자는 미국 역사상 가장 높은 수준으로 증가하여 미국 노동자와 기업을 황폐화시켰습니다.
Biden has stood by and watched as America’s trade deficits have soared.
바이든은 미국의 무역 적자가 급증하는 것을 지켜왔습니다.
Under the Biden administration, this nation’s trade deficits have risen to record high levels, killing jobs, killing factories, and killing America’s economic future.
바이든 행정부 하에서 미국의 무역 적자는 기록적인 수준으로 증가하여 일자리를 죽이고 공장을 죽이고 미국의 경제 미래를 죽이고 있습니다.
Last year, America’s trade deficit rose to the highest level on record, at nearly $1 trillion. The deficit with China rose to $383 billion.
작년에 미국의 무역 적자는 거의 1조 달러로 사상 최고 수준으로 증가했습니다. 중국과의 무역 적자는 3,830억 달러로 증가했습니다.
The agriculture trade deficit rose to $2 billion last calendar year, and USDA recently projected that in fiscal year 2023 the agriculture trade deficit will rise to a record $14.5 billion.
작년 농업 무역 적자는 20억 달러로 증가했으며, USDA는 최근 2023 회계연도에 농업 무역 적자가 145억 달러로 기록적으로 증가할 것으로 예상했습니다.
A NATION IN DECLINE: Trade deficits are destroying American jobs and communities and threaten our national security.
쇠퇴의 나라: 무역 적자는 미국의 일자리와 지역사회를 파괴하고 국가 안보를 위협하고 있습니다.
Trade deficits have led to massive job losses in America’s manufacturing sector. Increased imports decrease demand for domestic production, leading to a loss of manufacturing jobs.
무역 적자로 인해 미국 제조업 부문에서 대규모 일자리가 감소했습니다. 수입 증가는 국내 생산에 대한 수요를 감소시켜 제조업 일자리를 잃게 만듭니다.
The growing trade deficit with China between 2001 and 2015 alone led to an estimated loss of 3.4 million jobs.
2001년부터 2015년까지 중국과의 무역 적자가 증가하면서 약 340만 개의 일자리가 사라진 것으로 추정됩니다.
After the twin disasters of NAFTA and China’s entry into the World Trade Organization, the U.S. lost 60,000 factories.
NAFTA와 중국의 세계무역기구 가입이라는 두 가지 재앙 이후 미국은 6만 개의 공장을 잃었습니다.
The current trade deficit is bolstering China, which uses the money it bilks from America to buy up American real estate and wealth-creating industries.
현재 무역 적자는 미국 부동산과 부를 창출하는 중국의 부동산과 부를 축적하고 있다.
China owns over 194,000 acres of U.S. farmland, and at least 2,400 U.S. companies are majority-owned by Chinese investors and firms.
중국은 194,000에이커 이상의 미국 농지를 소유하고 있으며, 최소 2,400개의 미국 기업이 중국 투자자와 기업이 대주주로 소유하고 있습니다.
China is also using the money it is siphoning off from America to rapidly build up their military, putting U.S. national security at risk.
중국은 또한 미국으로부터 빼돌린 돈을 군사력을 빠르게 증강하는 데 사용하여 미국의 국가 안보를 위험에 빠뜨리고 있습니다.
China has developed hypersonic missiles, and their military has more naval ships and serving military members than the U.S. China also dominates the global market for the mining and processing of components critical for missiles, firearms, and radars.
중국은 극초음속 미사일을 개발했으며, 중국 군은 미국보다 더 많은 해군 함정과 현역 군인을 보유하고 있으며, 미사일, 총기, 레이더에 필수적인 부품의 채굴 및 가공 분야에서도 세계 시장을 장악하고 있습니다.
RETURNING TO AN AMERICA FIRST TRADE POLICY: President Trump’s America-First Trade Platform will bolster American manufacturing and help American jobs and businesses come roaring back to life, just like they did during his administration.
미국 우선 무역 정책으로 돌아가기: 트럼프 대통령의 미국 우선 무역 플랫폼은 트럼프 행정부 시절과 마찬가지로 미국 제조업을 강화하고 미국의 일자리와 기업이 다시 활기를 되찾는 데 도움이 될 것입니다.
During the Trump administration before the pandemic, America’s overall trade deficit decreased.
팬데믹 이전 트럼프 행정부 시절에는 미국의 전반적인 무역 적자가 감소했습니다.
America’s trade deficit with China also decreased by $73 billion in 2019.
미국의 대중국 무역 적자도 2019년에 730억 달러 감소했습니다.
President Trump followed through on his promise to bring back American manufacturing, with more than 500,000 new manufacturing jobs created before the pandemic.
트럼프 대통령은 팬데믹 이전에 50만 개 이상의 새로운 제조업 일자리를 창출하는 등 미국 제조업을 되살리겠다는 약속을 이행했습니다.
Manufacturing job growth soared to a more than two decade high in 2018.
제조업 일자리 증가율은 2018년에 20년 이상 최고치를 기록했습니다.
In 2019, wages grew at the fastest rate in a decade, and 17,000 new factories opened up for business in the U.S.
2019년 임금은 10년 만에 가장 빠른 속도로 성장했으며, 미국에는 17,000개의 새로운 공장이 문을 열었습니다.
President Trump’s new Strategic National Manufacturing Initiative will once again cut the trade deficit and bring millions of jobs back to America.
트럼프 대통령의 새로운 전략적 국가 제조 이니셔티브는 다시 한 번 무역 적자를 줄이고 수백만 개의 일자리를 미국으로 가져올 것입니다.
President Trump will impose universal baseline tariffs on most foreign products and raise them if a foreign country engages in unfair trade practices.
트럼프 대통령은 대부분의 외국 제품에 보편적인 기준 관세를 부과하고 외국이 불공정 무역 행위를 할 경우 이를 인상할 것입니다.
President Trump will eliminate unfair trade deals and negotiate better deals for American workers.
트럼프 대통령은 불공정한 무역 거래를 없애고 미국 근로자를 위한 더 나은 거래를 협상할 것입니다.
President Trump also will implement a bold series of reforms to completely eliminate dependence on China in all critical areas, including by prohibiting federal contracts to any American company that outsources to China.
트럼프 대통령은 또한 중국에 아웃소싱하는 미국 기업에 대한 연방 계약을 금지하는 등 모든 중요한 영역에서 중국에 대한 의존도를 완전히 없애기 위해 대담한 일련의 개혁을 시행할 것입니다.
TRANSCRIPT
Under Joe Biden's nation-wrecking policies, our trade deficits are exploding like never before, killing jobs, killing factories, and killing America's economic future. As President, I began to successfully slash our trade deficits before the pandemic.
조 바이든의 국가 파괴 정책에 따라 우리의 무역 적자는 그 어느 때보다 폭발적으로 증가하여 일자리를 죽이고 공장을 죽이고 미국의 경제 미래를 죽이고 있습니다. 대통령으로서 저는 팬데믹 이전에 무역 적자를 성공적으로 줄이기 시작했습니다.
Now, the Biden administration has us bleeding wealth on a historic scale like never seen before. These gigantic trade deficits are also known as losses. Last year, we lost $383 billion to China, and nearly $1 trillion all over the world. The largest trade deficit in the history of our country, by far.
이제 바이든 행정부는 전례 없는 역사적인 규모로 부를 유출하고 있습니다. 이러한 막대한 무역 적자는 손실이라고도 합니다. 작년에 우리는 중국에 3,830억 달러, 전 세계에서 거의 1조 달러의 손실을 입었습니다. 우리나라 역사상 가장 큰 규모의 무역 적자입니다.
Through these unsustainable losses, we are handing China more and more of our jobs, more and more victories, and long-term prosperity in exchange for cheap, disposable consumer goods. We foolishly send China hundreds of billions of dollars and China uses those dollars to buy up our real estate, our factories, and our wealth-creating industries.
이러한 지속 불가능한 손실을 통해 우리는 저렴하고 일회용인 소비재를 대가로 점점 더 많은 일자리, 점점 더 많은 승리, 장기적인 번영을 중국에 넘겨주고 있습니다. 우리는 어리석게도 수천억 달러를 중국에 보내고 중국은 그 돈으로 부동산, 공장, 부의 창출 산업을 사들이고 있습니다.
And they also use all that money to build up their military and they're doing it rapidly. In short, Joe Biden has America on a path to subservience and economic ruin and everybody knows it and other countries are laughing at us. Under my leadership, we will end his gigantic job-killing trade deficits, reclaim our independence, and launch a great economic boom.
그리고 그 모든 돈을 군대를 구축하는 데 사용하고 있으며 빠르게 그 일을 하고 있습니다. 간단히 말해, 조 바이든은 미국이 노예제도와 경제적 파멸의 길로 가고 있으며, 모두가 이를 알고 있고 다른 나라들도 우리를 비웃고 있습니다. 제 리더십 아래 우리는 그의 거대한 일자리를 죽이는 무역 적자를 끝내고 독립을 되찾고 큰 경제 붐을 일으킬 것입니다.
When I was President, the so-called experts hysterically predicted that my tariffs on China, Mexico, and other countries would crash the economy. Instead, the opposite happened. Exactly the opposite.
제가 대통령이었을 때 소위 전문가들은 중국, 멕시코 및 기타 국가에 대한 관세가 경제에 타격을 줄 것이라고 히스테리적으로 예측했습니다. 대신 정반대의 일이 일어났습니다. 정확히 그 반대입니다.
Under my policies, we had virtually no inflation. We had tremendous job creation. We had rapid wage growth for the first time in many, many years. And we had more than 17,000 new factories open up for business right here in the USA.
Through my Strategic National Manufacturing Initiative, we will do it again. We'll be bigger and better and stronger than we've ever been. And we did a great job two years ago. We'll do even better this time. Thank you very much.
제 정책 하에서는 인플레이션이 거의 없었습니다. 엄청난 일자리 창출이 있었습니다. 수년 만에 처음으로 급격한 임금 상승을 경험했습니다. 그리고 바로 이곳 미국에 17,000개 이상의 새로운 공장이 문을 열었습니다.
전략적 국가 제조 이니셔티브를 통해 다시 한 번 그렇게 할 것입니다. 우리는 그 어느 때보다 더 크고, 더 잘하고, 더 강해 질 것입니다. 그리고 2년 전에는 정말 잘 해냈습니다. 이번에는 더 잘할 것입니다. 감사합니다.
