[특집 ６] 트럼프 어젠더 47, 미국 교육을 구하고 부모에게 권력을 돌려주려는 트럼프 대통령의 계획

President Trump’s Plan to Save American Education and Give Power Back to Parents

미국 교육을 구하고 부모에게 권력을 돌려주려는 트럼프 대통령의 계획

President Trump today announced his plan to save American education. His vision will take back control from the Radical Left maniacs indoctrinating our children, and give our kids the high quality, pro-American education they deserve:

트럼프 대통령은 오늘 미국 교육을 살리겠다는 계획을 발표했습니다. 그의 비전은 우리 아이들에게 교훈을 주는 급진 좌파 광신도들로부터 통제권을 되찾고 우리 아이들에게 마땅히 받아야 할 양질의 친미적 교육을 제공할 것입니다:

Cut federal funding for any school or program pushing Critical Race Theory, gender ideology, or other inappropriate racial, sexual, or political content on our children.

비판적 인종 이론, 성 이데올로기 또는 기타 부적절한 인종, 성적 또는 정치적 콘텐츠를 자녀에게 강요하는 학교 또는 프로그램에 대한 연방 기금을 삭감합니다.

Direct the Departments of Justice and Education to open Civil Rights investigations into any school district that has engaged in race-based discrimination, including discrimination against Asian Americans.

법무부와 교육부에 아시아계 미국인에 대한 차별을 포함하여 인종에 따른 차별을 저지른 학군에 대한 민권 조사를 개시하도록 지시합니다.

Because the Marxism being taught in schools is aggressively hostile to Judeo-Christian teachings, aggressively pursue potential violations of the Establishment Clause and the Free Exercise Clause of the Constitution.

학교에서 가르치고 있는 마르크스주의는 유대 기독교의 가르침에 공격적으로 적대적이기 때문에 헌법의 제정 조항과 자유 행사 조항을 위반할 가능성이 있는 경우 적극적으로 추구해야 합니다.

Find and remove the radicals who have infiltrated the federal Department of Education, and get to Congress reaffirm the president’s ability to remove recalcitrant employees from the job.

연방 교육부에 침투한 급진주의자들을 찾아내 제거하고 의회에 도착하여 반항적인 직원들을 직무에서 해임할 수 있는 대통령의 능력을 재확인합니다.

Veto the sinister effort to weaponize civics education.

시민 교육을 무기화하려는 사악한 노력에 거부권을 행사하세요.

Keep men out of women’s sports.

남성이 여성 스포츠에 참여하지 못하도록 합니다.

Create a new credentialing body to certify teachers who embrace patriotic values, and understand that their job is not to indoctrinate children, but to educate them.

Implement massive funding preferences and favorable treatment for all states and school districts that make the following historic reforms in education:

애국적 가치를 수용하는 교사를 인증하고, 그들의 임무는 아이들을 주입하는 것이 아니라 교육하는 것임을 이해할 수 있는 새로운 자격 증명 기관을 만드세요.

다음과 같은 역사적인 교육 개혁을 단행하는 모든 주와 교육구에 막대한 자금 지원 선호와 호의적인 대우를 시행합니다:

Abolish teacher tenure for grades K through 12 and adopt Merit Pay.

K등급부터 12등급까지 교사 재임 기간을 폐지하고 메리트 페이를 도입합니다.

Drastically cut number of school administrators, including the “DEI” bureaucracy.

'DEI' 관료제를 포함한 학교 관리자 수를 대폭 줄였습니다.

Adopt a Parental Bill of Rights that includes complete curriculum transparency, and a form of universal school choice.

완전한 커리큘럼 투명성과 보편적인 학교 선택의 한 형태를 포함하는 학부모 권리장전을 채택하세요.

Implement the direct election of school principals by the parents, as the ultimate form of local control.

지역 통제의 궁극적인 형태로서 학부모에 의한 학교장 직접 선출을 시행합니다.

TRANSCRIPT

Our public schools have been taken over by the Radical Left maniacs. Here is my plan to save American education and restore power to American parents.

우리 공립학교는 급진 좌파 광신도들에 의해 점령당했습니다. 미국 교육을 구하고 미국 부모들의 권력을 회복하려는 저의 계획은 다음과 같습니다.

First, we will cut federal funding for any school or program pushing Critical Race Theory, gender ideology, or other inappropriate racial, sexual, or political content onto our children. We are not going to allow it to happen.

첫째, 비판적 인종 이론, 성 이데올로기 또는 기타 부적절한 인종, 성적 또는 정치적 콘텐츠를 자녀에게 강요하는 학교나 프로그램에 대한 연방 기금을 삭감할 것입니다. 우리는 이러한 일이 발생하도록 허용하지 않을 것입니다.

Next, I will direct the Department of Justice and Education to open Civil Rights investigations into any school district that has engaged in race-based discrimination. That includes discrimination against Asian Americans.

다음으로 저는 법무부와 교육부에 인종 기반 차별을 저지른 학군에 대한 민권 조사를 개시하도록 지시할 것입니다. 여기에는 아시아계 미국인에 대한 차별도 포함됩니다.

The Marxism being preached in our schools is also totally hostile to Judeo-Christian teachings, and in many ways, it is resembling an established new religion. Can’t let that happen. For this reason, my administration will aggressively pursue potential violations of the Establishment Clause and the Free Exercise Clause of the Constitution. That’s very simple.

우리 학교에서 설교되고 있는 마르크스주의는 유대-기독교의 가르침과도 완전히 적대적이며, 여러 면에서 기존의 새로운 종교와 닮고 있습니다. 그런 일이 일어나도록 내버려 둘 수 없습니다. 그렇기 때문에 우리 행정부는 헌법의 제정 조항과 자유 행사 조항을 위반할 가능성이 있는 경우를 적극적으로 추구할 것입니다. 매우 간단합니다.

Additionally, on Day One, we will begin to find and remove the radicals, zealots, and Marxists who have infiltrated the federal Department of Education, and that also includes others, and you know who you are. Because We are not going to allow anyone to hurt our children. Joe Biden has given these lunatics unchecked power—I will have them fired and escorted from the building. And I will tell Congress that any appropriations bill I sign must reaffirm the president’s ability to remove defiant employees from the job. It’s all about our children.

또한 첫날에는 연방 교육부에 침투한 급진주의자, 광신도, 마르크스주의자들을 찾아내 제거하기 시작할 것이며, 여기에는 다른 사람들도 포함되며 여러분이 누구인지 알고 있습니다. 우리는 누구도 우리 아이들을 다치게 하는 것을 허용하지 않을 것이기 때문입니다.

조 바이든은 이 미치광이들에게 견제받지 않는 권력을 부여했으며, 나는 그들을 해고하고 건물 밖으로 호송할 것입니다.

그리고 제가 서명하는 모든 세출 법안은 도전적인 직원을 직장에서 해임할 수 있는 대통령의 능력을 재확인해야 한다고 의회에 말할 것입니다. 이 모든 것은 우리 아이들에 관한 것입니다.

I will veto the sinister effort to weaponize civics education. We will keep men out of women’s sports. And we will create a new credentialing body that will be the Gold Standard, anywhere in the world, to certify teachers who embrace patriotic values, support our way of life, and understand that their job is not to indoctrinate children, but very simply to educate them.

저는 시민 교육을 무기화하려는 사악한 노력에 거부권을 행사할 것입니다. 우리는 남성이 여성 스포츠에 참여하지 못하도록 할 것입니다.

그리고 우리는 전 세계 어디에서나 애국적 가치를 수용하고 우리의 삶의 방식을 지지하며 그들의 임무가 어린이를 세뇌하는 것이 아니라 매우 단순하게 교육하는 것임을 이해하는 교사를 인증하는 새로운 인증 기관을 만들 것입니다.

Finally, I will implement massive funding preferences and favorable treatment for all states and school districts that make the following historic reforms in education:

마지막으로, 저는 다음과 같은 역사적인 교육 개혁을 단행하는 모든 주와 교육구에 막대한 자금 지원 선호와 호의적인 대우를 시행할 것입니다:

One, abolish teacher tenure for grades K through 12, so we can remove BAD teachers, and adopt Merit Pay to reward GOOD teachers. We want great teachers in our schools.

첫째, K학년부터 12학년까지의 교사 재임 기간을 폐지하여 나쁜 교사를 없애고 좋은 교사에게 보상하기 위해 메리트 페이를 채택할 수 있습니다. 우리 학교에는 훌륭한 교사가 필요합니다.

Two, drastically cut the bloated number of school administrators, including the costly, divisive, and unnecessary Diversity, Equity, and Inclusion bureaucracy.

둘째, 비용이 많이 들고 분열이 심하며 불필요한 다양성, 형평성, 포용성 관료제를 포함하여 비대해진 학교 관리자 수를 대폭 줄였습니다.

Three, adopt a Parental Bill of Rights that includes complete curriculum transparency, and a form of universal school choice.

셋째, 완전한 커리큘럼 투명성과 보편적인 학교 선택의 한 형태를 포함하는 학부모 권리장전을 채택합니다.

And Four, implement the direct election of school principals by the parents. It’s all about the parents for their children. More than anyone else, parents know what their children need. If any principal is not getting the job done, the parents should be able to vote to fire them and select someone who will. This will be the ultimate form of local control. Our country has frankly never had anything like it, or let’s say for at least the last fifty years.

넷째, 학부모가 학교장을 직접 선출하는 제도를 시행하세요. 이 모든 것은 자녀를 위한 부모에 관한 것입니다. 누구보다 부모는 자녀에게 무엇이 필요한지 잘 알고 있습니다.

교장이 일을 처리하지 못하면 학부모는 투표를 통해 해고하고 해고할 사람을 선택할 수 있어야 합니다.

이것이 궁극적인 형태의 지역 통제가 될 것입니다. 우리나라는 솔직히 이런 일이 없었고 적어도 지난 50년 동안은 이런 일이 없었다고 가정해 보겠습니다.

As the saying goes, personnel is policy, and at the end of the day, if we have pink- haired Communists teaching our kids, we have a major problem.

인사는 정책이라는 말이 있듯이 결국 분홍색 머리의 공산주의자들이 아이들을 가르치면 큰 문제가 생깁니다.

When I am President, we will put PARENTS back in charge and give them the final say. We will get back to teaching reading, writing, and math – called arithmetic —and we will give our kids the high quality, pro-American education they deserve.

제가 대통령이 되면 학부모를 다시 책임지고 최종 결정권을 부여할 것입니다. 우리는 다시 읽기, 쓰기, 수학(산술이라고 함)을 가르치고 자녀들에게 마땅히 받아야 할 양질의 친미적 교육을 제공할 것입니다.

We spend more per pupil than any nation in the world by double. We are going to keep spending our money, but we are now going to get our money’s worth. We are at the end of every list on education, and yet we spend the most. We are going to change it around. We may spend the most, but we are going to be tops in education no matter where you go anywhere in the world. Thank you very much.

우리는 학생 한 명당 지출액이 전 세계 어느 나라보다 두 배나 많습니다. 우리는 계속해서 돈을 지출할 것이지만 이제 그만한 가치를 갖게 될 것입니다.

우리는 교육에 대한 모든 목록의 맨 끝에 있지만 가장 많은 지출을 하고 있습니다. 우리는 이를 바꿀 것입니다.

우리는 가장 많은 지출을 할 수도 있지만, 전 세계 어디를 가든 교육 분야에서 최고가 될 것입니다.

정말 감사합니다。